{"id":2464,"date":"2026-10-06T13:28:04","date_gmt":"2026-10-06T13:28:04","guid":{"rendered":"https:\/\/yocl.com\/?wpr2_import=d826621cabb96d6062675819d912df22e810dd84803f71002398e09d229648d6"},"modified":"2026-10-06T13:28:04","modified_gmt":"2026-10-06T13:28:04","slug":"what-is-a-cable-lug","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/yocl.com\/es\/what-is-a-cable-lug\/","title":{"rendered":"\u00bfQu\u00e9 es un terminal de cable? Tipos, materiales e interfaces de conexi\u00f3n"},"content":{"rendered":"<p><strong>Un terminal de cable es una terminaci\u00f3n conductora que se acopla a un conductor de cable para poder conectarse a un terminal de equipo, un perno o una barra colectora.<\/strong> Un terminal de compresi\u00f3n t\u00edpico combina un cilindro receptor del conductor con una pala atornillada; un terminal de espiga utiliza un extremo de inserci\u00f3n. Ambas interfaces deben adaptarse a la conexi\u00f3n.<\/p>\n<p>La pregunta inicial \u00fatil es: <strong>\u00bfc\u00f3mo entra el cable en el terminal y c\u00f3mo se conecta el terminal al equipo?<\/strong> \u201cCobre\u201d, \u201ccompresi\u00f3n\u201d y \u201cdos orificios\u201d pueden describir la misma pieza. Responden a diferentes preguntas.<\/p>\n<h2>D\u00f3nde se sit\u00faa el terminal en la conexi\u00f3n<\/h2>\n<p>Un terminal tubular convencional tiene un <strong>cilindro<\/strong> que recibe el conductor y una <strong>placa<\/strong> que contacta con el terminal del equipo. El orificio de montaje de la placa se adapta a la configuraci\u00f3n de fijaci\u00f3n especificada. YOCL\u2019s <a href=\"https:\/\/yocl.com\/es\/product\/sc-jga-copper-cable-lugs\/\">SC(JGA) terminales de cobre<\/a> ilustran esta forma de barril a placa plana.<\/p>\n<p>La conexi\u00f3n del barril asegura el conductor y proporciona su conexi\u00f3n conductora al terminal. El extremo del equipo proporciona el siguiente contacto en la ruta de la corriente. Un terminal es un componente de conexi\u00f3n; no proporciona interrupci\u00f3n de circuito ni protecci\u00f3n contra sobrecorriente.<\/p>\n<p>Algunos terminales reemplazan la placa atornillada por un <strong>pin<\/strong> que entra en un terminal de equipo compatible. Eso cambia la interfaz del equipo sin eliminar la necesidad de hacer coincidir el extremo del conductor.<\/p>\n<figure class=\"wp-block-image\">\n<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/yocl.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/what-is-a-cable-lug-barrel-and-palm.webp\" alt=\"Exterior cable lug anatomy identifying the conductor barrel, connection palm and mounting hole.\"><figcaption>Ilustraci\u00f3n conceptual del exterior: el cuerpo del conductor y la zapata del equipo realizan diferentes trabajos de conexi\u00f3n.<\/figcaption><\/figure>\n<h2>Los tipos de terminales de cable describen tres cosas diferentes<\/h2>\n<p>Utilice tres etiquetas independientes al identificar un terminal:<\/p>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>Clasificaci\u00f3n<\/th>\n<th>Descripciones comunes<\/th>\n<th>Lo que le dice<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Conexi\u00f3n del conductor<\/td>\n<td>Compresi\u00f3n\/crimpadura; mec\u00e1nico\/atornillado<\/td>\n<td>C\u00f3mo se asegura el cable en el cuerpo<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Material del cuerpo<\/td>\n<td>Cobre; aluminio; bimet\u00e1lico cobre-aluminio<\/td>\n<td>La construcci\u00f3n del material declarada<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Interfaz del equipo<\/td>\n<td>Terminal de una orejeta; terminal de dos orejetas; espiga<\/td>\n<td>C\u00f3mo el terminal se une al terminal receptor<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>Por ejemplo, un <strong>terminal de compresi\u00f3n de cobre con una orejeta de dos agujeros<\/strong> pertenece a las tres categor\u00edas. Llamarlo simplemente un \u201cterminal de cobre\u201d deja sin especificar el m\u00e9todo de uni\u00f3n y el patr\u00f3n de montaje.<\/p>\n<h3>Terminales de compresi\u00f3n y mec\u00e1nicos<\/h3>\n<p>Con un <strong>terminal de compresi\u00f3n<\/strong>, el proceso de crimpado especificado deforma el cuerpo alrededor del conductor. La selecci\u00f3n incluye los requisitos del conductor y del terminal, troquel y herramienta correspondientes; encajar el cable en un cuerpo sin crimpar no establece una conexi\u00f3n completa.<\/p>\n<p>A <strong>terminal mec\u00e1nico<\/strong> asegura el conductor mediante un mecanismo atornillado. YOCL\u2019s <a href=\"https:\/\/yocl.com\/es\/mechanical-cable-lugs-manufacturer\/\">gama de terminales de cable mec\u00e1nicos<\/a> incluye dise\u00f1os de tornillo cizallante BLMT. Estos aseguran el conductor sin operaci\u00f3n de crimpado, pero a\u00fan requieren la preparaci\u00f3n, herramientas e instrucciones de tornillo del modelo.<\/p>\n<p>\u201cMec\u00e1nico\u201d no significa que se acepten todos los tama\u00f1os o construcciones de conductor. Igualmente, el tama\u00f1o de conductor indicado de un terminal de compresi\u00f3n no identifica una matriz de crimpado universal.<\/p>\n<h2>El extremo del equipo determina la interfaz de acoplamiento<\/h2>\n<p>Haga coincidir el extremo del terminal para el equipo con la conexi\u00f3n receptora antes de comparar piezas de aspecto similar.<\/p>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>Interfaz<\/th>\n<th>Forma f\u00edsica<\/th>\n<th>Comprobaciones del lado receptor<\/th>\n<th>Ejemplo YOCL<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Pala de un solo orificio<\/td>\n<td>Cara de contacto plana con un orificio de montaje<\/td>\n<td>Di\u00e1metro del orificio, huella de la palma, disposici\u00f3n de contactos y espacio<\/td>\n<td>SC(JGA<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Palma de dos orificios<\/td>\n<td>Cara de contacto extendida con dos orificios de montaje<\/td>\n<td>Di\u00e1metros de los orificios y su espaciado entre centros<\/td>\n<td><a href=\"https:\/\/yocl.com\/es\/product\/dt-2-two-hole-copper-cable-lugs\/\">DT-2 terminales de cobre de dos orificios<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Perno plano<\/td>\n<td>Extremo de inserci\u00f3n estrecho y proyectado<\/td>\n<td>Ancho, grosor, longitud \u00fatil del pin y aceptaci\u00f3n del terminal<\/td>\n<td><a href=\"https:\/\/yocl.com\/es\/product\/c45-copper-pin-terminal\/\">terminal de pin de cobre C45<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>Una zapata de dos orificios no se especifica completamente por su tama\u00f1o de cable y el di\u00e1metro de un orificio. El patr\u00f3n de montaje tambi\u00e9n debe coincidir. Los dibujos DT-2 identifican el di\u00e1metro del orificio como <strong>\u03a6<\/strong> y la separaci\u00f3n entre centros de orificios como <strong>L3<\/strong>.<\/p>\n<p>Para una zapata de pin, una abertura aparentemente adecuada es solo parte de la comprobaci\u00f3n. El terminal debe aceptar la geometr\u00eda del pin y la disposici\u00f3n de terminaci\u00f3n. La designaci\u00f3n C45 no demuestra compatibilidad con todos los interruptores autom\u00e1ticos de tipo C45.<\/p>\n<figure class=\"wp-block-image\">\n<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/yocl.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/what-is-a-cable-lug-equipment-interfaces.webp\" alt=\"Exterior comparison of a single-hole cable lug palm, two-hole copper palm and flat pin terminal.\"><figcaption>Comparaci\u00f3n conceptual de las formas de extremo de equipo, basada en fotograf\u00edas de productos YOCL; no a escala.<\/figcaption><\/figure>\n<h2>Los materiales y los acabados superficiales tienen significados diferentes<\/h2>\n<p><strong>Zapatas de cobre<\/strong> son una familia inicial para conexiones de conductor de cobre. Un cuerpo de cobre puede tener un recubrimiento como esta\u00f1o: un terminal esta\u00f1ado de cobre sigue siendo cobre por debajo. Una apariencia plateada por s\u00ed sola no identifica el material base ni establece la aceptaci\u00f3n de conductores de aluminio.<\/p>\n<p><strong>Terminales de aluminio<\/strong> utilizan un cuerpo de aluminio. Su compatibilidad con el conductor debe provenir de la aceptaci\u00f3n declarada del producto exacto, en lugar del nombre del material por s\u00ed solo.<\/p>\n<p><strong>Terminales bimet\u00e1licos<\/strong> combinan dos metales en una disposici\u00f3n definida. Los de YOCL <a href=\"https:\/\/yocl.com\/es\/product\/dtl-2-copper-aluminium-connecting-terminal\/\">terminal de conexi\u00f3n DTL-2<\/a> utiliza un barril conductor de aluminio y una palma de conexi\u00f3n de cobre. Esa disposici\u00f3n proporciona una transici\u00f3n de material entre los dos extremos; no es una aprobaci\u00f3n autom\u00e1tica para cada conexi\u00f3n de metal disimilar o para uso invertido.<\/p>\n<p>Para la decisi\u00f3n m\u00e1s profunda sobre el material del conductor al equipo, utilice <a href=\"https:\/\/yocl.com\/es\/copper-vs-aluminium-vs-bimetallic-cable-lugs\/\">Terminales de cable de cobre vs. aluminio vs. bimet\u00e1licos<\/a>. Cubre la compatibilidad, los recubrimientos y las consideraciones medioambientales m\u00e1s all\u00e1 de esta gu\u00eda de orientaci\u00f3n.<\/p>\n<h2>El tama\u00f1o del cable y el tama\u00f1o del orificio de montaje son especificaciones separadas<\/h2>\n<p>La secci\u00f3n transversal del conductor es un <strong>\u00e1rea<\/strong>, normally expressed in mm\u00b2. A mounting-hole diameter or barrel bore is a <strong>longitud<\/strong>, expressed in mm. Neither dimension substitutes for a documented conductor rating.<\/p>\n<p>Consider the published <a href=\"https:\/\/yocl.com\/es\/product\/blmt-aluminum-alloy-shear-bolted-connecting-terminal\/\">BLMT-25\/95-13 model<\/a>:<\/p>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>Catalogue field<\/th>\n<th>Published value<\/th>\n<th>Significado<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Rango de conductor<\/td>\n<td>25\u201395 mm\u00b2<\/td>\n<td>Listed conductor cross-section range<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Palm hole \u03a6<\/td>\n<td>13 mm<\/td>\n<td>Mounting-hole diameter<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Barrel bore d<\/td>\n<td>12.5 mm<\/td>\n<td>Internal barrel dimension<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Longitud total L<\/td>\n<td>75 mm<\/td>\n<td>Installation-space dimension<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>The 13 mm hole is not a 13 mm\u00b2 cable rating, and the 12.5 mm bore does not by itself approve every conductor that fits. Confirm conductor material and construction as well as the listed range. The public scope of <a href=\"https:\/\/www.shopulstandards.com\/ProductDetail.aspx?productId=UL486a-486b\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">UL 486A-486B<\/a> distinguishes conductor sizes and constructions, including other strand configurations identified by marking.<\/p>\n<h2>A lug, ferrule and splice serve different connection jobs<\/h2>\n<p>A <strong>cable lug<\/strong> gives the conductor an equipment connection, such as a palm or pin. A <strong>terminal de cable<\/strong> prepares a stranded conductor end for a compatible terminal; it does not add a bolted mounting palm. A <strong>splice connector<\/strong> joins conductors to each other rather than terminating one at an equipment contact.<\/p>\n<p>A pin lug and a cord-end ferrule can both enter a terminal, but their geometry and accepted use can differ. See <a href=\"https:\/\/yocl.com\/es\/what-is-a-wire-ferrule\/\">\u00bfQu\u00e9 es un casquillo de cable? Tipos, tama\u00f1os y compatibilidad de terminales<\/a> before treating them as interchangeable.<\/p>\n<h2>What evidence completes the specification?<\/h2>\n<p>A product-family name is an orientation aid. The model drawing, conductor acceptance and installation instructions complete the specification.<\/p>\n<p>For IEC-based projects, <a href=\"https:\/\/webstore.iec.ch\/en\/publication\/29515\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">IEC 61238-1-1:2018<\/a> addresses compression and mechanical connectors for power cables rated up to 1 kV, tested on non-insulated conductors. Its public abstract explains that scope; citing the standard does not establish that a particular lug has passed its tests.<\/p>\n<p>En el contexto laboral de U.S., <a href=\"https:\/\/www.osha.gov\/laws-regs\/regulations\/standardnumber\/1910\/1910.303\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">OSHA 1910.303(c)(1)(i)<\/a> requires connection devices to be identified for the conductor material. Paragraph (b)(2) also requires listed or labelled equipment to follow the instructions included in its listing or labelling. Use the applicable project requirements and exact product documents, rather than treating these U.S. rules as worldwide specifications.<\/p>\n<h2>Choose the next resource by the unresolved question<\/h2>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>Tu pr\u00f3xima pregunta<\/th>\n<th>D\u00f3nde continuar<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Which metal arrangement suits the conductor and equipment?<\/td>\n<td>The materials comparison linked above<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Which palm, pin or barrel geometry is available?<\/td>\n<td>The relevant model drawing<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Will a pin fit and be accepted by the receiving terminal?<\/td>\n<td><a href=\"https:\/\/yocl.com\/es\/pin-cable-lugs-manufacturer\/\">YOCL pin cable lug range<\/a> and the equipment instructions<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Which lug family should I investigate first?<\/td>\n<td><a href=\"https:\/\/yocl.com\/es\/cable-lugs-manufacturer\/\">YOCL cable lug catalogue<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>For a model enquiry, send the conductor material, cross-section and construction, the receiving-terminal drawing, the required connection method and quantity. Include any project-specific test or certification requirement so the necessary evidence can be confirmed for the requested model.<\/p>\n<h2>Referencias<\/h2>\n<ul>\n<li>ELECTRIC \u2014 YOCL <a href=\"https:\/\/yocl.com\/es\/product\/sc-jga-copper-cable-lugs\/\">SC(JGA) terminales de cobre<\/a>; first-party barrel\/palm form and product description.<\/li>\n<li>ELECTRIC \u2014 YOCL <a href=\"https:\/\/yocl.com\/es\/mechanical-cable-lugs-manufacturer\/\">Mechanical cable lug range<\/a>; first-party BLMT connection-method description and installation-document boundaries.<\/li>\n<li>ELECTRIC \u2014 YOCL <a href=\"https:\/\/yocl.com\/es\/product\/dt-2-two-hole-copper-cable-lugs\/\">DT-2 two-hole copper cable lugs<\/a>; first-party two-hole form and drawing fields.<\/li>\n<li>ELECTRIC \u2014 YOCL <a href=\"https:\/\/yocl.com\/es\/product\/c45-copper-pin-terminal\/\">terminal de pin de cobre C45<\/a>; first-party flat-pin form, dimensions and compatibility limits.<\/li>\n<li>ELECTRIC \u2014 YOCL <a href=\"https:\/\/yocl.com\/es\/product\/dtl-2-copper-aluminium-connecting-terminal\/\">DTL-2 copper\u2013aluminium connecting terminal<\/a>; first-party barrel\/palm material arrangement.<\/li>\n<li>ELECTRIC \u2014 YOCL <a href=\"https:\/\/yocl.com\/es\/product\/blmt-aluminum-alloy-shear-bolted-connecting-terminal\/\">BLMT shear-bolt connecting terminal<\/a>; first-party model-specific range and dimensions.<\/li>\n<li>Standards &amp; Engagement \u2014 UL <a href=\"https:\/\/www.shopulstandards.com\/ProductDetail.aspx?productId=UL486a-486b\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">UL 486A-486B: Conectores de cable<\/a>, cuarta edici\u00f3n, marzo 14, 2025; solo \u00e1mbito p\u00fablico.<\/li>\n<li>IEC \u2014 <a href=\"https:\/\/webstore.iec.ch\/en\/publication\/29515\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">IEC 61238-1-1:2018<\/a>; public title and abstract only.<\/li>\n<li>OSHA \u2014 <a href=\"https:\/\/www.osha.gov\/laws-regs\/regulations\/standardnumber\/1910\/1910.303\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">29 CFR 1910.303<\/a>, (b)(2) and (c)(1)(i); U.S. workplace requirements.<\/li>\n<\/ul>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A cable lug is a conductive termination fitted to a cable conductor so it can connect to an equipment terminal, stud or busbar. A typical compression lug combines a conductor-receiving barrel with a bolted palm; a pin lug uses an insertion end. Both interfaces must suit the connection. The useful starting question is: how does [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2463,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[164],"tags":[],"class_list":["post-2464","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-terminals-connections"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/yocl.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2464","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/yocl.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/yocl.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yocl.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yocl.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2464"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/yocl.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2464\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yocl.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2463"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/yocl.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2464"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/yocl.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2464"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/yocl.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2464"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}