{"id":2436,"date":"2026-10-05T18:27:50","date_gmt":"2026-10-05T18:27:50","guid":{"rendered":"https:\/\/yocl.com\/?wpr2_import=2e509240b19f83d92f6381df5fd95e1c1003e3b881e94d75bdeaf65c2d211895"},"modified":"2026-10-05T18:27:50","modified_gmt":"2026-10-05T18:27:50","slug":"what-is-a-wire-ferrule","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/yocl.com\/fr\/what-is-a-wire-ferrule\/","title":{"rendered":"Qu'est-ce qu'une cosse \u00e0 manchon ? Types, tailles et compatibilit\u00e9 des bornes"},"content":{"rendered":"

Une cosse \u00e0 fil est un manchon m\u00e9tallique tubulaire serti autour des brins d\u00e9nud\u00e9s d'un conducteur pour pr\u00e9parer son extr\u00e9mit\u00e9 \u00e0 l'insertion dans un terminal compatible.<\/strong> Elle rassemble les brins en une extr\u00e9mit\u00e9 contenue. Le terminal assure toujours la connexion de serrage ; le type, la taille et la forme finie de la cosse doivent correspondre \u00e0 cette connexion.<\/p>\n

Aussi appel\u00e9e cosse \u00e0 fil<\/strong>, manchon d'extr\u00e9mit\u00e9 de fil<\/strong> ou cosse d'extr\u00e9mit\u00e9 de cordon<\/strong>, ce composant est sp\u00e9cifi\u00e9 par plus que la couleur du collier. Pour comprendre une cosse, s\u00e9parez sa capacit\u00e9 de conducteur, sa g\u00e9om\u00e9trie de manchon et son utilisation autoris\u00e9e dans le terminal r\u00e9cepteur.<\/p>\n

Que fait une cosse \u00e0 fil ?<\/h2>\n

Le manchon m\u00e9tallique entoure les brins conducteurs expos\u00e9s. Le sertissage forme le manchon autour d'eux afin que l'extr\u00e9mit\u00e9 pr\u00e9par\u00e9e puisse \u00eatre manipul\u00e9e et ins\u00e9r\u00e9e comme un faisceau unique et contenu. Dans une version \u00e0 collerette, l'entr\u00e9e en plastique entoure l'extr\u00e9mit\u00e9 d'entr\u00e9e du fil ; la partie m\u00e9tallique saillante p\u00e9n\u00e8tre dans la zone de contact de la borne.<\/p>\n

La port\u00e9e publique de UL 486F, Cosses nues et gain\u00e9es<\/a> d\u00e9crit les cosses comme une pr\u00e9paration d'extr\u00e9mit\u00e9 de conducteur qui facilite la connexion des fils multibrins et emp\u00eache les brins de se replier lors de l'insertion. Elle couvre les conceptions pour un conducteur en cuivre multibrin ou deux de m\u00eame taille.<\/p>\n

Cette fonction est diff\u00e9rente d'une cosse boulonn\u00e9e sur un goujon ou d'un connecteur joignant deux extr\u00e9mit\u00e9s de c\u00e2ble. Une cosse pr\u00e9pare l'extr\u00e9mit\u00e9 pour un autre dispositif de connexion. UL 486F distingue \u00e9galement les cosses des adaptateurs \u00e0 broches couverts par d'autres normes de connecteurs ; une extr\u00e9mit\u00e9 m\u00e9tallique d'apparence similaire n'\u00e9tablit pas l'interchangeabilit\u00e9.<\/p>\n

DIN 46228-4:2020-03<\/a> identifie les manchons d'extr\u00e9mit\u00e9 tubulaires avec des manchons en plastique. Son introduction officielle explique le confinement des brins et l'insertion plus facile dans la borne. Cela soutient le but du composant, sans \u00e9tablir que chaque borne en n\u00e9cessite un.<\/p>\n

Les principaux types de cosses pour fils<\/h2>\n

La premi\u00e8re distinction la plus utile est un conducteur ou deux<\/strong>, suivi de construction \u00e0 collerette ou sans collerette<\/strong>. Le catalogue de YOCL les organise en s\u00e9ries E, EN et TE :<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n
Construction<\/th>\nDisposition visible<\/th>\nCe qui n\u00e9cessite une v\u00e9rification s\u00e9par\u00e9e<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Embouts isol\u00e9s pour fil unique s\u00e9rie E<\/a><\/td>\nUn manchon tubulaire avec une collerette isolante<\/td>\nTaille monoconducteur, longueur de manchon et d\u00e9gagement du collier<\/td>\n<\/tr>\n
Embouts de c\u00e2ble monoconducteur non isol\u00e9s<\/a><\/td>\nManchon en m\u00e9tal nu avec une entr\u00e9e \u00e9vas\u00e9e<\/td>\nTaille du conducteur, dimensions du tube et disposition de l'isolation de l'\u00e9quipement<\/td>\n<\/tr>\n
Embouts de c\u00e2ble biconducteurs isol\u00e9s TE<\/a><\/td>\nUn manchon commun et un collier plus large pour deux conducteurs<\/td>\nLa taille de chaque conducteur et l'acceptation de la terminaison biconductrice finie<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
\n\"Exterior
La forme et la construction du collier distinguent ces familles ; les dessins n'\u00e9tablissent pas la capacit\u00e9 du conducteur ni l'approbation du terminal.<\/figcaption><\/figure>\n

Ce sont des noms de s\u00e9ries YOCL, plut\u00f4t qu'un syst\u00e8me de nommage universel pour chaque fournisseur. \u201c Isol\u00e9s \u201d identifie la construction du collier ; il ne fournit pas d'indice de tension pour la connexion termin\u00e9e. De m\u00eame, \u201c biconducteur \u201d identifie la disposition pr\u00e9vue des conducteurs, plut\u00f4t que l'autorisation de mettre deux fils dans n'importe quel terminal.<\/p>\n

Comment lire la taille d'une cosse \u00e0 fil<\/h2>\n

La section du conducteur est diff\u00e9rente du diam\u00e8tre<\/h3>\n

Une d\u00e9signation telle que 1.5 mm\u00b2<\/strong> fait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 la section transversale du conducteur. Ce n'est pas le diam\u00e8tre ext\u00e9rieur du c\u00e2ble, le diam\u00e8tre int\u00e9rieur de la cosse ou le diam\u00e8tre de son collier en plastique.<\/p>\n

Read the ferrule’s declared conductor size alongside its drawing. The conductor determines the capacity needed inside the sleeve; the ferrule’s external dimensions affect the space needed at the terminal. Cable insulation and collar geometry add another fit question at the entry.<\/p>\n

American Wire Gauge (AWG) is another conductor-size designation. Use the exact AWG or metric sizes declared for the chosen product and conductor. A catalogue pairing is not a reason to assume every nearby AWG\/mm\u00b2 size is an approved substitute.<\/p>\n

Sleeve length is different from overall length<\/h3>\n

Ferrules of the same conductor capacity can have different sleeve lengths. On YOCL’s E-series drawing, F<\/strong> identifies the sleeve-length segment and L<\/strong> the overall length including the collar. These letter labels belong to that drawing; check the exact series before transferring their meanings.<\/p>\n

The published E-series<\/a> et TE-series<\/a> tables provide a useful example:<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n
mod\u00e8le YOCL<\/th>\nDisposition des conducteurs d\u00e9clar\u00e9e<\/th>\nF sleeve length<\/th>\nL overall length<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
E1508<\/td>\nOne \u00d7 1.5 mm\u00b2<\/td>\n8.0 mm<\/td>\n15.0 mm<\/td>\n<\/tr>\n
E1512<\/td>\nOne \u00d7 1.5 mm\u00b2<\/td>\n12.0 mm<\/td>\n19.0 mm<\/td>\n<\/tr>\n
TE 1508<\/td>\nTwo \u00d7 1.5 mm\u00b2<\/td>\n8.0 mm<\/td>\n15.5 mm<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
\n\"E-style
F and L follow YOCL's E-series drawing. Overall length includes the collar; check the exact series drawing rather than transferring letter labels between products.<\/figcaption><\/figure>\n

These are catalogue dimensions, not measurements of an installed connection. E1508 and E1512 accept the same declared conductor area but have different lengths. TE 1508 shares an 8 mm F dimension with E1508 while describing a different conductor arrangement. Neither area nor sleeve length alone determines terminal compatibility.<\/p>\n

The receiving terminal’s insertion depth and preparation instructions determine which length is appropriate. Overall length cannot substitute for sleeve length when comparing the metal portion with the terminal’s contact space.<\/p>\n

Twin notation and collar colour need their own reading<\/h3>\n

2 \u00d7 1.5 mm\u00b2 means two conductors, each 1.5 mm\u00b2.<\/strong> Their nominal areas add to 3 mm\u00b2, but that arithmetic does not turn the twin ferrule into a single-wire 3 mm\u00b2 model. Entry geometry, sleeve capacity, tooling and the permitted terminal arrangement remain separate requirements.<\/p>\n

Colour is useful only within the specified catalogue coding. YOCL’s E-series lists colour options by size group. Its TE 7508 and TE 7510 models both declare 2 \u00d7 0.75 mm\u00b2, yet list blue and grey collars respectively. Confirm the model and conductor designation rather than selecting a ferrule from colour alone.<\/p>\n

What makes a ferrule compatible with a terminal?<\/h2>\n

Compatibility involves three interfaces:<\/p>\n