
Los terminales de cable mecánicos sujetan el conductor con tornillos o pernos; los terminales de cable de compresión utilizan un proceso de crimpado especificado para deformar el cuerpo alrededor del mismo. Elija entre ellos haciendo coincidir el conductor, el terminal del equipo y el proceso de instalación, no asumiendo que un método es siempre más fuerte, más barato o más fácil de mantener.
Un terminal mecánico es un candidato cuando el conector exacto acepta el conductor y su instalación atornillada se puede completar según lo especificado. Un terminal de compresión es un candidato cuando se dispone de una combinación documentada de conductor-terminal-herramienta que se adapta al equipo. Si falta la compatibilidad o el proceso requerido, ese candidato no está listo para ser seleccionado.
Para la terminología de componentes, consulte qué conecta un terminal de cable. Esta comparación aborda la elección del método de conexión del conductor, en lugar de un procedimiento de instalación completo.
Terminales mecánicos vs. de compresión de un vistazo
| Pregunta de selección | Terminal de cable mecánico | Terminal de cable de compresión |
|---|---|---|
| ¿Cómo se asegura el conductor? | Un tornillo o perno lo asegura en el cuerpo del conector. Los diseños de tornillo prisionero y tornillo de cizallamiento requieren instrucciones diferentes. | Una herramienta/proceso especificado comprime el casquillo alrededor del conductor aceptado. |
| ¿Qué debe tener el instalador? | Las instrucciones de preparación, perno y herramienta del modelo seleccionado; acceso para realizar dicho procedimiento. | La combinación de herramienta y troquel documentada, cuando sea aplicable, los requisitos de preparación y las instrucciones de crimpado. |
| ¿Cómo se establece el ajuste del conductor? | Haga coincidir el material, el rango de tamaño y la construcción del conductor con los datos de aceptación del modelo. | Haga coincidir el conductor con la serie de terminal exacta y el proceso de conexión aprobado; el ajuste del casquillo por sí solo es insuficiente. |
| ¿Qué espacio de instalación es importante? | Espacio para el cuerpo, cabezas de pernos salientes y el acceso necesario para la herramienta. | Espacio para el terminal y la disposición de crimpado especificada, además del acceso de fijación en el lado del equipo. |
| ¿Cuándo se convierte el método en una opción útil? | El proceso atornillado requerido está disponible y la conexión completa es adecuada, incluso cuando no se dispone de un sistema de crimpado compatible. | El sistema de compresión requerido está disponible, documentado y es adecuado para la conexión propuesta. |
| ¿Qué no queda establecido por el nombre del método? | Compatibilidad universal de conductores, permiso de reutilización o ausencia de herramientas de instalación. | Compatibilidad universal de troqueles, fiabilidad superior o idoneidad para cualquier cable con la misma área nominal. |
Esta tabla compara los requisitos de selección. No es una clasificación de prueba de los dos métodos.
Separar la conexión del conductor de la conexión del equipo
Un terminal con una lengüeta de montaje tiene dos interfaces distintas:
- Lado del conductor: el cable entra en el cuerpo y se asegura mediante el proceso mecánico o de compresión especificado.
- Lado del equipo: la pala se une al terminal del equipo o a la barra colectora utilizando la disposición de montaje especificada.
Tanto un terminal mecánico como un terminal de compresión pueden tener una pala de conexión atornillada al equipo. Por tanto, la presencia de un perno de montaje no indica cómo está fijado el conductor. A la inversa, elegir un cuerpo de compresión no elimina los requisitos de fijación en el lado del equipo.
de YOCL Terminales de tornillo fusible BLMT ilustran la forma mecánica: los tornillos fijan el conductor en el cuerpo, y una pala de un solo orificio proporciona la conexión al equipo. Su SC(JGA) terminales de cobre muestran la forma de cuerpo tubular y pala plana sin tornillos de sujeción del conductor. Estos son ejemplos de construcción, no piezas intercambiables.

Para la planificación del mantenimiento, especifique qué interfaz debe desconectarse. Retirar la pala de un terminal del equipo es una tarea distinta a retirar el conductor de su cuerpo. Ninguno de los dos es un procedimiento de desconexión bajo tensión; siga las instrucciones de aislamiento y servicio del equipo.
Empiece por el conductor, no por el material del cuerpo del terminal
Registre el material del conductor, la sección transversal nominal, la construcción y la identificación del cable. A continuación, determine si cada candidato acepta dicho conductor. Las construcciones de hilo fino, compactas y otras deben comprobarse con la información de aceptación explícita en lugar de tratarse como equivalentes porque sus áreas nominales coincidan.
El cuerpo de un terminal de aleación de aluminio no es, por sí solo, prueba de que el terminal acepte cualquier conductor de aluminio o cobre. Del mismo modo, un sufijo de modelo o un diámetro de orificio no establecen la especificación de conexión completa.
En el contexto laboral de U.S., OSHA 1910.303(c)(1) exige que los conectores estén identificados según el material del conductor y se utilicen correctamente. Esto respalda la comprobación de la identificación real; no es una declaración de que un producto YOCL tenga una aprobación concreta. Para la cuestión independiente de la selección de materiales, utilice la comparativa de terminales de cobre, aluminio y bimetálicos.
Un ejemplo real de catálogo: lo que la gama BLMT responde, y lo que no
La tabla BLMT actual YOCL enumera lo siguiente para BLMT-25/95-13:
| Campo publicado | Valor de catálogo | Lo que el comprador puede comprobar |
|---|---|---|
| Rango de conductor | 25–95 mm² | Si el área nominal del conductor se encuentra dentro del rango especificado |
| Diámetro del orificio de montaje en pala, Φ | 13 mm | La dimensión del orificio en comparación con el plano del equipo |
| Longitud total, L | 75 mm | El contorno total del terminal en comparación con el espacio disponible |
| Cantidad de tornillos de sujeción del conductor | 1 | La construcción del modelo seleccionado; esto no establece una secuencia de tornillos ni un par de apriete |
Estos son valores declarados por el fabricante de la tabla de productos BLMT, no resultados de pruebas independientes.
Para un conductor 70 mm² ilustrativo, 70 se encuentra dentro del rango 25–95 mm² indicado. Eso hace que el modelo merezca una mayor comprobación; no finaliza la selección. El material y la construcción del conductor, la conexión del equipo, las clasificaciones de aplicación y las instrucciones de instalación aún deben ser compatibles. Si el plano del equipo no acepta la disposición de orificios 13 mm, la superación de la comprobación del área del conductor no puede salvar la elección.
Por el contrario, la página SC(JGA) enumera las dimensiones del modelo y las opciones de orificios de montaje, pero no establece una matriz de crimpado a partir del sufijo del modelo. Solicite la coincidencia exacta del conductor y el sistema de crimpado antes de tratar un terminal de compresión de nombre similar como una alternativa. El guía de tabla de tamaños de terminales de cable explica los campos dimensionales.
Compare el proceso de instalación que realmente puede realizar
Mecánica: identifique el sistema de tornillo
No agrupe todos los terminales mecánicos bajo una única instrucción de apriete. Un terminal de tornillo prisionero requiere su procedimiento de apriete especificado. Un diseño de tornillo de cizallamiento requiere las instrucciones para ese sistema de tornillo, incluida la preparación, las herramientas y cualquier secuencia o criterio de finalización especificado.
La gama BLMT de YOCL enumera uno, dos o tres tornillos según el modelo. Su página pública no proporciona un par de instalación numérico. Por lo tanto, el siguiente documento práctico es la instrucción para el modelo BLMT y conductor seleccionados, no una tabla de pares genérica o un procedimiento copiado del terminal de tornillo de cizallamiento de otro fabricante.
La falta de una matriz de crimpado puede ser un motivo para investigar una alternativa mecánica. No es un motivo para instalar un terminal mecánico no documentado. La alternativa debe cumplir los mismos requisitos de conductor, equipo y proyecto, y deben estar disponibles sus propias herramientas y procedimiento.
Compresión: emparejar todo el sistema de crimpado
Una herramienta de crimpado ya en el sitio solo es útil si su combinación documentada cubre el terminal y el conductor seleccionados. Establezca la matriz requerida u otra configuración de herramientas, la preparación del conductor, las ubicaciones de crimpado y los requisitos de finalización/inspección a partir de las instrucciones aplicables.
El detallado guía de emparejamiento de terminales, matrices de crimpado y conductores cubre ese flujo de trabajo. Para esta comparación, la decisión es si ese proceso documentado se puede llevar a cabo para la terminación propuesta. Una clasificación de fuerza de la herramienta, una forma de matriz similar o un cable que encaje en el barril no responden a ello.
Como ejemplo específico de equipo, UL Guía de aplicación para cuadros eléctricos de frente muerto de Solutions, bajo “Terminales”, describe las instrucciones para las herramientas especiales necesarias y la identificación de los conjuntos de terminales previstos para el equipo. Su contexto de panel de control refuerza la comprobación de las instrucciones del equipo; no aprueba una combinación arbitraria de terminal y herramienta.
Compruebe la zapata y el espacio de trabajo antes de elegir
Compare los dibujos candidatos con la conexión del equipo. Compruebe el diámetro del orificio o el patrón de orificios, las dimensiones de la zapata, la longitud total, el acceso del conductor y el espacio necesario para montar e inspeccionar la conexión. Para un diseño mecánico, incluya el acceso a la cabeza del tornillo y a la herramienta. Para un diseño de compresión, determine dónde se puede realizar la operación de crimpado especificada y si el cable terminado se puede posicionar según lo previsto.
Si un candidato se ajusta al cable pero requiere un cambio no autorizado en el terminal del equipo, no ha superado la comprobación de la interfaz. Remita la discrepancia al diseñador del equipo en lugar de perforar un orificio diferente o asumir que un elemento de fijación sustituto lo hace equivalente.
La guía de paneles de control de UL también aborda la identificación del conjunto de terminales y los requisitos de los elementos de fijación de montaje. Mantenga las instrucciones de fijación del lado del equipo separadas de las instrucciones de tornillo o crimpado del lado del conductor; un valor u operación completada no establece la otra conexión.
La IEC 61238-1-1:2018 ámbito público cubre conectores de compresión y mecánicos para cables de alimentación dentro de sus condiciones declaradas de baja tensión y conductor. La inclusión de ambos métodos en la norma no es una clasificación, un certificado de producto o una prueba de que dos modelos específicos sean intercambiables. Las reclamaciones de aplicación requieren pruebas para la configuración seleccionada.
¿Qué método se adapta a su trabajo?
Los siguientes son escenarios de decisión, no casos de clientes reportados ni aprobaciones de instalación.
| Condición del trabajo | Decisión de investigar | Por qué cambia la elección |
|---|---|---|
| Un proceso de producción existente ya tiene una combinación documentada de terminal, conductor y herramienta de compresión | Mantener ese candidato de compresión a menos que otro requisito lo excluya | El proceso de conexión está establecido; cambiar el método introduce una nueva combinación a evaluar. |
| El sistema de crimpado requerido no está disponible, pero un candidato mecánico tiene datos compatibles de conductor/equipo y un procedimiento de instalación ejecutable | Considere la opción mecánica | Ofrece un proceso de conexión de conductor diferente sin requerir la combinación de crimpado faltante. |
| Están involucrados varios tamaños de cable | Compare las gamas de modelos exactas y los requisitos de proceso para cada cable | Una gama mecánica puede cubrir varios tamaños nominales, pero eso no demuestra la aceptación de todos los materiales o construcciones de conductor. |
| Un reemplazo debe encajar en un terminal de equipo existente | Comience con la disposición de terminales permitida del equipo | Un cambio en el método de conexión solo es útil si tanto el nuevo conductor como las interfaces de la pala funcionan. |
| Ambos candidatos cumplen los requisitos | Compare los costes reales de las piezas, las herramientas, el montaje y la inspección | Es posible realizar una comparación específica para el proyecto; el nombre de la categoría por sí solo no determina la opción más económica. |
| Ninguno de los candidatos dispone de la documentación adecuada sobre el conductor o la instalación | Mantenga la selección | Cambiar el método no resuelve la falta de pruebas de compatibilidad. |
Para solicitar un presupuesto, envíe la identificación del cable y los detalles del conductor, el plano del equipo, los valores nominales requeridos para la aplicación, las herramientas disponibles, la cantidad y el método de conexión previsto. Solicite conjuntamente el modelo exacto, la configuración de conductor aceptada, las instrucciones de instalación y los documentos justificativos aplicables. Empiece con el YOCL gama de terminales mecánicos o la información del producto SC(JGA) de referencia al identificar candidatos.
Preguntas frecuentes
¿Se puede reutilizar un terminal mecánico después de retirar el conductor?
No deduzca que se permite la reutilización por la palabra “mecánico”. Obtenga las instrucciones para el modelo exacto, incluyendo cualquier pieza de repuesto permitida o condiciones de reconexión. Un diseño de tornillo de cizallamiento no debe tratarse como un terminal de tornillo de fijación reutilizable. La página pública de BLMT de YOCL no establece un procedimiento de reutilización, por lo que no se afirma aquí que sea reutilizable.
¿Puede un terminal aceptar dos conductores más pequeños en lugar de un conductor más grande?
No lo seleccione sumando las áreas de los dos conductores. El conector debe estar identificado para el número y la combinación real de conductores. En el contexto laboral de U.S, OSHA 1910.303(c)(2)(ii) requiere específicamente la identificación de los terminales destinados a más de un conductor. Un rango de tamaño nominal por sí solo no establece ese permiso.
Lecturas relacionadas: Ver conexiones de anillo y de horquilla.
Referencias
- YOCL ELÉCTRICO, Borne de conexión atornillado por cizallamiento de aleación de aluminio serie BLMT—construcción propia, gama de modelos, dimensiones y límites de información de instalación declarados; revisado en noviembre de 4, 2026.
- YOCL ELÉCTRICO, SC(JGA) Terminales de cobre—aplicación de conductor de cobre propia, geometría exterior, dimensiones y opciones de orificios de montaje; revisado en noviembre de 4, 2026.
- Administración de Seguridad y Salud Ocupacional, 29 CFR 1910.303, (c)(1) y (c)(2)—U.S. requisitos del lugar de trabajo para la identificación del material del conductor y terminales para conductores múltiples.
- UL Solutions, Guía de aplicación de cuadros eléctricos con frente muerto, “Terminales”, “Par de apriete” y guía de modificación de barras colectoras: conjuntos de terminales específicos para equipos, herramientas y consideraciones de montaje.
- Comisión Electrotécnica Internacional, IEC 61238-1-1:2018—alcance público para conectores de compresión y mecánicos; no se han consultado las cláusulas de prueba completas.