
Para crimpar um terminal de cabo, prepare o comprimento de decapagem especificado, encaixe o condutor completo no corpo, efetue cada compressão prescrita na ordem documentada e complete cada ciclo da ferramenta. Inspecione a terminação exposta antes de rebarbar e isolar. Uma crimpagem com aspeto finalizado não é um resultado de aceitação: a evidência de inserção, a conclusão do processo e quaisquer verificações mecânicas necessárias devem concordar.
Este procedimento começa com uma combinação aprovada de terminal–condutor–ferramenta. Resolva esse pré-requisito em Como combinar terminais de cabo, matrizes de cravação e condutores; utilize a Tabela de Tamanhos de Terminais de Cabo para a seleção dimensional. Os passos abaixo referem-se a terminais de cabo de compressão, não a terminais de fio ou terminais de parafuso mecânicos.
O trabalho em cabos instalados pertence a pessoal qualificado sob o procedimento de isolamento aplicável. Isole todas as fontes de alimentação relevantes, evite a reconexão e verifique a condição desenergizada antes de manusear o condutor. Em locais de trabalho U.S, estes deveres são abordados por OSHA 1910.333. Isto não é um procedimento de trabalho sob tensão nem uma instrução completa de terminação de média tensão.
1. Prepare o condutor e localize-o no corpo
Defina o comprimento de descapagem antes de cortar
Coloque a instrução de instalação aplicável ao lado da peça de trabalho. Identifique o seu comprimento de descapagem, profundidade de inserção e folga permitida entre isolamento e corpo como verificações separadas. Não substitua o comprimento total do terminal, o comprimento da aba ou um comprimento estimado do corpo pela dimensão de descapagem.
O guia de acessórios de média tensão da Europacable explica que a remoção do isolamento deve permitir a inserção completa do condutor, com qualquer folga determinada pela instrução de instalação. Requer também superfícies de condutor limpas e a preservação do composto de interface fornecido. Estes são princípios de preparação, não dimensões para cada terminal YOCL. Europacable, secção 7.1
Meça e marque a posição de decapagem necessária. Se a luva especificada tiver de ser colocada no cabo antes de o terminal ser montado, coloque-a agora e mantenha-a afastada da área de trabalho. Decape com uma ferramenta adequada para o cabo; examine toda a extremidade exposta antes de a inserir. Os requisitos de cablagem de equipamento da Caltrans exigem condutores sem danos e comprimentos de decapagem especificados pelo fabricante; o seu âmbito é o equipamento da Caltrans, em vez de um código de instalação universal. Caltrans, secções 1.2.4 e 2.2.1
Ponto de controlo: se a decapagem deixar fios cortados, danos visíveis no condutor ou uma borda de isolamento danificada, resolva o defeito antes de crimpar. Não o oculte dentro do corpo. A reparação da extremidade deve ainda deixar cabo suficiente para o encaminhamento e suporte pretendidos.
Reúna os fios e prove a inserção
Mantenha o feixe de fios unido na sua disposição pretendida. Guie todo o feixe para dentro do corpo; não corte fios para facilitar a entrada, dobre os fios sobressalentes para trás ou adicione enchimento. Para alumínio ou um corpo pré-preenchido, siga o procedimento especificado de preparação de superfície e composto em vez de improvisar um método de limpeza de terminal de cobre.
Utilize esta verificação de inserção antes de a ferramenta agarrar o corpo:
- Alinhe o cabo e o corpo. Apoie o cabo para que o seu peso não puxe a extremidade para fora enquanto a ferramenta é posicionada.
- Insira até ao ponto final documentado. Verifique se existe isolamento preso, fios soltos na entrada e um condutor que não tenha atingido a profundidade total.
- Confirme a profundidade pelo método especificado. Quando o design prevê uma abertura de inspeção para esse fim, inspecione-a. Quando não prevê, utilize a referência de inserção da instrução ou o método de marca de referência aprovado. Nunca perfure um orifício de inspeção.
- Defina a orientação da palma. Disponha a palma para a sua ligação ao equipamento pretendida antes que a compressão bloqueie a sua posição. Não planeie corrigir a orientação torcendo a cravação concluída.
Uma marca de referência só é útil quando a sua posição provém do requisito de inserção real. Uma marca arbitrária ao lado do corpo não prova que o condutor atingiu a profundidade necessária. Se a profundidade não puder ser estabelecida, mantenha a terminação em espera.
Estas verificações implementam um requisito básico de ligação: o condutor deve ser fixado sem danos. A OSHA 1910.303(c) estabelece esse requisito para o seu âmbito de local de trabalho U.S; não fornece uma dimensão de inserção específica para terminais.
2. Execute as posições, contagem e sequência de cravação especificadas
Torne o mapa de cravação explícito
Antes de operar a ferramenta, identifique cada posição de compressão necessária no desenho ou instrução de trabalho do fabricante. Localize a primeira posição no terminal propriamente dito e leia as posições restantes por ordem. Conte os locais de compressão concluídos, não os cursos do punho ou os cursos da bomba hidráulica. Vários cursos da bomba podem pertencer a um ciclo da ferramenta num único local.
Registe a sequência do trabalho neste formulário compacto:
Primeira posição: ___ · Posições seguintes, por ordem: ___ · Localizações totais necessárias: ___ · Espaçamento/sobreposição permitida: ___ · Indicação de conclusão de ciclo completo: ___
Utilize isto como uma transcrição do processo aprovado, não como uma forma de projetar um. Um corpo longo não indica a contagem de crimpagens. Não coloque uma compressão extra em todas as áreas lisas restantes ou sobreponha impressões, a menos que a instrução o especifique.
Não existe uma regra de direção universal segura. A Europacable distingue a compressão do corpo hexagonal do conetor, que progride do centro para fora, da compressão de indentação profunda, que progride de uma extremidade para dentro. A sua secção 7.2 também mostra um terminal com marcas de guia do corpo. Siga a sequência para o terminal e sistema de compressão reais; não copie o mapa de uma emenda nem inverta as setas de memória. Europacable, secção 7.2
Por exemplo, se o desenho do terminal aplicável identificar a posição do corpo do lado da pala como a primeira compressão e a posição de entrada do cabo como a última, siga essa ordem. Este exemplo condicional não estabelece a direção ou contagem para um terminal não identificado.
Complete cada ciclo da ferramenta antes de avançar
Posicione o terminal no local e orientação indicados, mantendo a matriz afastada da palma, da transição e do isolamento, a menos que a instrução específica defina o contrário. Verifique novamente a inserção antes de proceder à primeira compressão.
Opere a ferramenta até que a sua condição de conclusão prescrita seja atingida. Numa ferramenta de roquete de ciclo completo, isso significa completar o ciclo do roquete; em ferramentas elétricas ou hidráulicas, utilize a indicação de conclusão declarada no manual da ferramenta. Não assuma que o facto de os punhos parecerem apertados, um motor parar ou um som audível signifique sucesso. A Caltrans exige explicitamente a libertação de ciclo completo para as ferramentas de cravação de roquete abrangidas pela sua especificação de equipamento. Caltrans, secção 2.2.1
Liberte a ferramenta conforme as instruções, verifique se o cabo não se deslocou e, em seguida, passe para a localização especificada seguinte. Marque cada posição concluída no registo de trabalho. Uma impressão da matriz e um ciclo completo registado respondem a questões diferentes; guarde ambos quando necessário.
Pare se a ferramenta reportar um erro, não concluir o processo ou se o terminal sair da posição. Identifique a terminação afetada e siga o procedimento de recuperação ou rejeição aprovado. Não considere um ciclo interrompido como concluído nem adicione uma segunda compressão improvisada para tornar a superfície uniforme.
3. Inspecione a cravação exposta e aplique os critérios de aceitação.
Inspecione antes que a manga termorretrátil oculte o terminal. A imagem abaixo localiza as superfícies visíveis; não é um exemplo de uma cravação finalizada aceite.

O representado YOCL SC(JGA) terminais de cobre fornecem apenas uma referência exterior. Para terminologia de componentes, consulte O que é um Terminal de Cabo?.
Utilize uma verificação visual e um registo de disposição
O seguinte é uma folha de trabalho de inspeção, não um substituto para o desenho de aceitação do produto. Introduza o critério aplicável ao lado de cada resultado.
| Local de verificação ou registo | O que examinar | Manter ou rejeitar gatilho |
|---|---|---|
| Entrada de cabo | Contenção de filamentos, borda de isolamento e folga documentada | Filamentos escapados, isolamento preso ou dano visível |
| Evidência de inserção | Abertura necessária, marca de referência ou verificação de inserção registada | Evidência de retirada, profundidade insuficiente ou profundidade não resolvida |
| Padrão de compressão | Localizações reais, contagem, registo de ciclo e qualquer impressão de matriz necessária | Compressão em falta ou mal colocada; o resultado difere do padrão aprovado |
| Registo do ciclo da ferramenta | Indicação de conclusão para cada local necessário | Ciclo interrompido, erro ou recuperação não documentada |
| Corpo e transição | Fissuras, rachas, distorção e projeções afiadas | Danos estruturais ou forma fora dos critérios de aceitação aplicáveis |
| Palma e orifício | A superfície de contacto e a geometria de montagem permanecem utilizáveis | Danos ou distorção que impeçam a ligação pretendida do equipamento |
Não lixe vestígios de uma divisão ou de um corpo severamente distorcido e depois marque-o como aceitável. Separar acabamento de borda permitido das reparação de uma compressão defeituosa. A falta de vestígios exige uma retenção; a falha visível contra um critério definido exige rejeição ou a disposição autorizada.
Separar uma verificação manual de um teste de tração controlado
Uma verificação manual de retenção, se incluída no procedimento de instalação, é uma triagem para movimentos óbvios. Um terminal que permanece preso não passou, por isso, num teste de tração medido. Pelo contrário, o movimento ou a extração do condutor são motivos para parar, não para cobrir a junta e continuar.
Onde um projeto requer um teste de carga de prova ou de tração, obtenha instruções completas de aceitação antes de aplicar força. O inspetor necessita de:
- A combinação exata de terminal–condutor e a revisão de procedimento aplicável.
- Se o teste é uma verificação de produção não destrutiva ou um teste de amostra destrutivo.
- A força necessária, taxa de aplicação ou duração, arranjo de fixação e movimento permitido ou modo de falha.
- Regras de amostragem, equipamento de medição calibrado, resultados a registar e disposição após falha.
Não invente uma força universal em newtons ou quilogramas, e não puxe uma terminação instalada até à falha como uma verificação informal. Uma amostra de qualificação destrutiva e uma ligação instalada servem propósitos diferentes.
identifica métodos e requisitos de ensaio de tipo para conectores de cabos de energia definidos, incluindo testes mecânicos. Esse âmbito não transforma um puxão manual num ensaio de tipo nem fornece uma carga universal de aceitação no local. Utilize o procedimento de ensaio completo aplicável e os requisitos do projeto para critérios numéricos. IEC 61238-1-1:2018 identifica métodos e requisitos de ensaio de tipo para conectores de cabos de energia definidos, incluindo testes mecânicos. Esse âmbito não transforma um puxão manual num ensaio de tipo nem fornece uma carga universal de aceitação no local. Utilize o procedimento de ensaio completo aplicável e os requisitos do projeto para critérios numéricos.
Solte a crimpagem para acabamento apenas quando os seus critérios visuais, registo do processo e testes necessários forem satisfeitos. Mantenha identificada qualquer terminação falhada ou não resolvida. Se a questão disser respeito a uma ligação existente a aquecer, siga Porquê as ligações de terminais de cabo sobreaquecem para essa tarefa de diagnóstico separada.
4. Remover arestas cortantes permitidas e finalizar o isolamento
Após a inspeção, efetuar apenas o acabamento de arestas permitido pelo processo de instalação. O guia da Europacable exige a remoção de pontas afiadas de conectores comprimidos e a limpeza de partículas metálicas. Enfatiza também o posicionamento preciso do tubo termo-retrátil, aquecimento e arrefecimento controlados antes do movimento. Europacable, secções 7.2 e 9.2
Não transforme o rebarbamento em remodelação do corpo, afinamento da palma ou remoção de uma marca de identificação necessária. Limpe os detritos da área de trabalho e verifique novamente a superfície acabada antes que desapareça sob o isolamento.
Posicione a manga ou o isolador especificado na localização indicada nas instruções de terminação. Mantenha o isolamento e o adesivo fora da área de contacto de acoplamento da palma. Utilize o sistema de isolamento exigido para a tensão, ambiente e configuração do equipamento; uma manga preta arrumada por si só não comprova nem uma classificação de isolamento nem uma vedação à prova de água. Os requisitos da OSHA U.S abordam separadamente o isolamento de juntas e extremidades de condutores livres. OSHA 1910.303(c)(3)
Siga o método de aquecimento da manga, a temperatura de recuperação e os requisitos de sobreposição. Inspecione o resultado arrefecido quanto a recuperação incompleta, queimadura, fissuras, deslocamento e qualquer indicação de vedação especificada. Não utilize o aquecimento para disfarçar uma crimpagem falhada, e não infira um tempo de aquecimento universal a partir da cor da manga ou do tamanho do cabo.
Guarde o registo de inspeção antes de cobrir: identidade da terminação, revisão das instruções, locais de crimpagem concluídos, resultado da ferramenta, resultado do teste necessário e verificação final do isolamento. A próxima etapa é a instalação do equipamento e a sua verificação necessária; a conclusão deste procedimento de terminal sozinho não autoriza a energização.
Leitura relacionada: Ver terminais de crimpagem, seleção de terminais anel e espátula e Lista de verificação de auditoria de fábrica de fornecedor da China.
Referências
- OSHA — 29 CFR 1910.333: Seleção e uso de práticas de trabalho, U.S. disposições de desenergização e verificação.
- Europacable — Melhores práticas para a instalação de acessórios de cabos de média tensão, secções 7.1, 7.2 e 9.2; orientação da associação industrial dentro do seu âmbito de MT declarado.
- Caltrans, Divisão de Equipamento — Requisitos elétricos, secções 1.2.4 e 2.2.1; orientação de execução específica para o equipamento.
- OSHA — 29 CFR 1910.303: Geral, disposições de ligação e isolamento no parágrafo (c), U.S. âmbito.
- YOCL ELECTRIC — SC(JGA) Anilhas de Cobre para Cabos, informação de produto de primeira parte e fotografia exterior utilizada para ilustração.
- IEC — IEC 61238-1-1:2018, resumo público oficial; citado apenas para o âmbito de ensaio de tipo, não para limites de aceitação numéricos da norma completa.